Use Awtomated in your language
Section titled “Use Awtomated in your language”There is a new language button in the top bar, next to the bell. Click it and choose English (UK), English (US) or Deutsch. The menus, the quick actions on Home, the Needs attention list and the search box switch straight away. Not every screen is translated yet, so you will still see some English labels.
Separate pipelines for deals and tickets
Section titled “Separate pipelines for deals and tickets”Settings, Pipelines now has four tabs: Projects, Tasks, Deals and Tickets. Deals and Tickets have their own pipeline tabs, so you can set up the stages of your sales deals apart from your project work. Open a deal pipeline to see its stages, such as New Opportunity, Discussion, Quotation, Negotiation, Closed Won and Closed Lost.
See what has been paid on an invoice
Section titled “See what has been paid on an invoice”The invoice overview now has a Transaction History panel. It shows the payments recorded against the invoice, with the amount and the date, so you can see what has been paid and when without leaving the invoice.
Word counts from memoQ and Phrase
Section titled “Word counts from memoQ and Phrase”You can now upload word count analysis reports from memoQ (XLSX) and from Phrase. Awtomated reads their match categories, such as new words and in-context or exact matches, and maps them to your discount grid, so pricing works the same way as with your other analysis files.
More for the Partner API
Section titled “More for the Partner API”The Partner API now has lookup lists you can search and filter, for example languages, countries and unit types, so another system can offer the same choices your forms do. It also gives access to vendors’ rate card items. The Partner API documentation was updated to match.
Safer vendor invitations
Section titled “Safer vendor invitations”Vendors can accept or decline only their own invitations, and invitation links of other organizations can no longer be read.
Licenses and subscriptions are enforced
Section titled “Licenses and subscriptions are enforced”Team members whose license is switched off can no longer sign in or use the API. If a subscription is cancelled or past due, the workspace becomes read-only or is blocked, while sign-in and logging out stay open so you can sort out billing. Owners, vendors and clients are not affected by license switches. This applies to licenses switched off from now on, so people who were already unlicensed keep their access.
Enhancements
Section titled “Enhancements”Timesheets and wording
Section titled “Timesheets and wording”- Entries on the Timesheet calendar show their title.
- Typos and wrong words were corrected on several screens.
Vendors
Section titled “Vendors”- The vendor activation link no longer shows a blank page after “Verification successful”. It opens the Create account form.
- The date fields in a vendor’s work experience form work correctly.
Timesheets, reports and files
Section titled “Timesheets, reports and files”- The All Timesheets week view no longer shows entries and “today” one day early.
- The Deal Amount by Pipeline Stage chart shows your deals instead of “No data available”.
- JSON files are split into segments correctly.
Language and finance
Section titled “Language and finance”- Cancel, Confirm and Next buttons, the Transaction History heading and a few other labels no longer show their internal key names.
- The default row for translation memory matches in the discount grid is correct.

