Skip to content

Assets and translation memory

Where: Apps › Assets

Assets holds your linguistic resources: Translation Memories of previously translated segments, Term Bases of approved terminology, and Placeholders for content that must not be translated.

Translation memories. Run TM checks new content against your stored segments to find reusable matches.

  1. Go to Apps › Assets › Translation Memories and select Add New.
  2. Add your file. Drag an xlsx or csv file onto the drop area, or select it from your computer.
  3. Name the memory. Required - use something that identifies the client and domain, since you will be choosing it from a list later.
  4. Add a description noting what the memory covers and how far back it goes.
  5. Check the languages. Awtomated detects the language pair from the uploaded file automatically.
  6. Link the memory to the relevant contacts, companies, deals, projects or tasks so it is offered on the right work, then save.

Creating a translation memory. Language pairs are read from the file rather than entered by hand.

Where: Apps › Assets › Term Bases and Placeholders

Alongside translation memories, Assets holds two other resources that keep output consistent.

Term bases carry an ATB ID and link to the clients and jobs they apply to.

A term base is your approved terminology for a client or subject - the words that must be translated one particular way. Like translation memories, they link to contacts, companies, deals, projects and tasks, so the right glossary reaches the right job.

Placeholders carry an APG ID and a count of the patterns they contain.

A placeholder protects content that must survive translation untouched - product codes, variable tokens, markup. Each one holds one or more regular expressions describing what to leave alone, which is what Total Regex counts.

Related: Term bases & placeholders · Linking assets to a project · Rates

Where: Apps › Assets › Translation Memories › select a memory

Opening a memory gives you three tabs: Overview for what it is and who owns it, Links for the clients and jobs it serves, and TM for the stored segments themselves.

TM overview. Memories carry an ATM ID. Document type, Tone and Industry are what let you keep a formal legal memory separate from a marketing one for the same client.

Column in the list What it tells you
TM Name What the memory covers. Name it by client and domain - you will be picking it from a list later.
Segmentation Run Ready means the file was segmented and the memory is usable. Failed Processing means it was not - see the warning below.
Tone / Document type / Industry How this memory is classified, so the right one is offered on the right job.
Languages The pairs it holds.
Vendor / Project Manager Who supplied it and who owns it.

The TM tab holds the segments themselves, with totals at the foot. Download exports them.

Where: Apps › Assets › Translation Memories › Run TM

This is what turns a memory from an archive into a saving: you check new content against stored segments and find the parts you have already translated.

  1. Select Run TM above the memory list. A two-step window opens - Select File, then Set Parameters.
  2. Add the file to check. Drag an xlsx or csv onto the drop area, or select it from your computer.
  3. Set the source and target language. Both are required - a memory only matches within one pair.
  4. Select Next to set the parameters and run the match.
  5. Read the result against your rates. Matches feed the discount grid on your rate card, which is where a memory turns into a lower price for the client and preserved margin for you.

Run TM. The dashboard’s Total Word Matches Found figure is the running total of what this has saved you.

Where: Apps › Assets › Term Bases › select a term base

A term base record works the same way as a memory: Overview for what it is, Links for the work it applies to, and TB for the terms themselves.

Term base overview. Term bases carry an ATB ID. A base with no terms yet reads There is no data related to term base on its TB tab.