Your first ten steps
Awtomated has a setup order, and it matters. Rates cannot exist until the services, unit types and languages they refer to exist; invoices carry your organisation details as they stood the moment they were generated; and every language ships switched off. Working down this list means never having to go back and redo something.
Budget about an hour for steps 1–7, then use a real job for the rest.
| # | Do this | Where | Why now |
|---|---|---|---|
| 1 | Complete your organisation details | Settings › Organization | Prints on every estimate and invoice you send. |
| 2 | Set your time zone and formats | Settings › Localisation | Every deadline you set is stored against it. |
| 3 | Activate your languages | Settings › Languages | They all start switched off - nothing else works until you do. |
| 4 | Add your services | Settings › Services | What you sell, and the workflow stages each one follows. |
| 5 | Check your unit types | Settings › Unit Types | How each service is measured and billed. |
| 6 | Add your tax rates | Settings › Taxes | Mark one as default before your first invoice. |
| 7 | Build your rate card | Settings › Rates | Needs steps 3, 4 and 5 to already exist. |
| 8 | Add your first client | CRM › Companies and Contacts | The company carries the tax details; the contact is the person you deal with. |
| 9 | Add and invite your linguists | Vendors | Adding alone gives them no access - the invitation is a separate step. |
| 10 | Run one real job end to end | Projects | Create, analyse, price, assign, invoice, reconcile. |
The steps in full
Section titled “The steps in full”- Complete your organisation details. Company name, address and tax identifiers under Settings › Organization. These are copied onto a document when it is generated, so correcting them later does not fix an invoice already sent. Check the result on the Invoice Preview tab.
- Set your time zone, date and time formats. Under Settings › Localisation. Project and task deadlines are stored against the workspace time zone, so changing it after work is scheduled shifts how existing dates read. Set the fiscal year start while you are here - it drives financial reporting.
- Activate the languages you work in. Under Settings › Data Management › Languages. Every locale ships inactive, which is why language pickers look empty on a new workspace. Search for each pair you handle and set it to Active, and check the Direction column for right-to-left scripts.
- Add your services. Under Settings › Services - translation, interpreting, MTPE, subtitling, whatever you sell. Each one carries the workflow stages a job will pass through, and decides which form template appears when someone creates a project.
- Check your unit types. Under Settings › Unit Types. Per word, per hour, per page, per line, per minute, daily and fixed price all ship as standard - add your own only if you bill a way we do not cover.
- Add your tax rates. Under Settings › Taxes, with a name and a percentage, then use Set Default on the one that applies most often. New invoices pick it up automatically.
- Build your rate card. Under Settings › Rates. A rate ties a service to a language pair, an industry and a unit. Set the minimum rate as well as the base rate, and fill in the discount grid if you work with translation memory. Bulk Add creates many at once when you open a new pair.
- Add your first client. Create the company first - it holds the legal name, VAT ID and billing currency that end up on invoices - then the contacts who work there. Record the Origin on each contact; it is the only field that later tells you which channels actually win work.
- Add your linguists, then invite them. Under Vendors. Adding creates the record; the Invite action in their row is what gives them a login. Until they accept they cannot see task offers or raise invoices, and nothing warns you - so check Invitations for anyone still outstanding.
- Run one real job end to end. Not a test - something on your desk. Create the project and pick its service, upload the files and analyse them, price it from your rate card, assign a task to a linguist, then quote and invoice and match the payment. One pass through the whole loop teaches more than any amount of reading.

