Skip to content

Projects

Where: Projects › Projects

A project is a job you are delivering for a client. It holds the source language, the target languages, the service being performed and the workflow it follows. Tasks sit underneath it - typically one per target language per stage.

The project list. Status badges distinguish incoming Request projects from accepted work sitting at To Do.

Project creation starts with a question rather than a form: which service is this? Awtomated then loads the form that service needs, so an interpreting assignment asks for a courtroom and a translation job asks for a CAT tool.

  1. Select Create in the top bar, then Project. The Create New Project dialog opens with a single field.
  2. Choose the service. Required. The note under the field says it plainly - the form will load based on the service you choose. Submit stays greyed out until you pick one.
  3. Wait for the form to load. The dialog expands into the full set of fields for that service.
  4. Fill in the fields that appear - they differ by service; the two tables below show a translation job and a court interpreting job.
  5. Attach the source files if the service takes them, by dragging them onto the upload area or using Compose.
  6. Select Submit. The project is created with an APR ID. Use Cancel to back out without creating anything.

Step 1. One field to start. Submit is disabled until a service is chosen.

Step 2. The list comes from Settings › Services - every service you have configured appears here.

Step 3, translation. The form now asks for everything a translation job needs.

Field What it is for
Project Name Required. What the job is called in your lists.
Source / Target Language The pair being delivered.
Upload Files Drag and drop, or use Compose. Accepts CSV, XLSX, XLS, PDF, HTML, DOCX, JSON, XLF, XLIFF, TXT and PO.
Due Date When the work is due back.
Reviewer The team member who checks the delivered work.
Word Count Defaults to 0. Fill it from the file analysis once you have run one.
CAT Tool The tool the linguist should work in.
Machine Translation Which MT engine to pre-translate with, if any.

Step 3, court interpreting. Same dialog, entirely different questions.

Field What it is for
Hearing Date When the interpreter must attend.
Judge The presiding judge.
Link Court / Courtroom Which court, and which room within it.
Case Number The court’s own reference for the matter.
Hearing Type The kind of hearing, which affects who is qualified to interpret.
LEP Party Role The role of the limited-English-proficiency party - defendant, witness, and so on.
Column Meaning
Status Request is work that has arrived but not been accepted. To Do is accepted work not yet started.
Source Language The single language the material is written in.
Target Languages Every language you are delivering into. A +1 badge means more languages than fit the column.
Project Workflow The sequence of stages this project follows, taken from the service.

Related: Creating a project · The project record · Tasks